Nós do NovesFora agradecemos a todos os blogs que repercutiram o texto do Lucas sobre o péssimo – e aparentemente desonesto – trabalho que a editora Landmark vem fazendo ao editar as obras da Jane Austen.
Para um projeto recém-iniciado como o nosso, é crucial contar com a divulgação de gente que está na blogosfera há mais tempo. Além disso, é por conta de vocês que conseguimos com o post alcançar um debate de alto nível. Justamente o que buscávamos ao começar o NovesFora: interlocutores inteligentes.
Nossos sinceros agradecimentos.
O papel pedagógico dos blogs, em Não gosto de plágio, de Denise Bottmann:
“Acalorado debate sobre os méritos e deméritos das más traduções e dos plágios em NovesFora […]. O responsável pelo blog, aliás, está de parabéns por sua quase infinita paciência com os mais exaltados. Uma bonita lição de civismo.”
Dicas e avisos, no Jane Austen em português, da Raquel:
“Texto imperdível de Lucas Rizzi no blogue NovesFora sobre as péssimas traduções e/ou plágios”
Enfim serenidade, no Azul de Setembro, de Mara Vanessa:
“Por muito tempo, eu acreditei que não estava dando o devido valor à obra [Persuasão]. Confiei que estava menosprezando um livro cercado de maturidade, que trazia minha heroína (minha querida Jane) na sua melhor forma […]. Passou o tempo, o outono foi embora (talvez, um dia, ainda fale sobre isso) e, eis que de repente, encontro no blog da Raquel um link direcionando ao NovesFora, onde encontrei a redenção pelo texto de Rizzi. Sensacional!”
Noves fora 